A real estate investment company that’s bought up dozens of older apartment buildings in recent years has become “a great Canadian growth story” by seizing on the unaffordable housing market, says one of its executives. A group of Hamilton tenants say they’re the ones paying the price.