Only a fraction of employees who began working from home during the COVID-19 pandemic have returned to full-time office work, and that has ramifications for everything from how workplaces are run to where we live — and whether the small businesses that surround office buildings survive.