Police cold-case units face a new challenge in solving decades-old killings. With the world’s largest storehouse of genealogy information, Ancestry.com, now banning law enforcement from using its data without obtaining a court order, it is much harder for police to build family trees based on crime-scene DNA and zone in on suspects via their distant relatives.