Sex with Sue, a new documentary about Sue Johanson, the beloved Canadian sex educator who informed and redefined a generation’s ideas about sex, looks back at the 92-year-old’s life and legacy — and introduces audiences to the social media sexologists who’ve taken up her mantle.