Canada’s border agents reached a new tentative agreement with the federal government late Friday after a daylong work-to-rule campaign left long lines of semi-trailers and passenger vehicles idling for hours at some of the country’s busiest international gateways.